1
00:00:39,870 --> 00:00:42,359
OK, Zoe, o
Consulado Estadual da Turquia.

2
00:00:42,360 --> 00:00:43,829
Qual é a sua lenda?

3
00:00:43,830 --> 00:00:47,313
Minha capa é Emily
Arlington, consultor de relações públicas.

4
00:00:48,330 --> 00:00:49,162
Sua entrada?

5
00:00:49,163 --> 00:00:50,806
Eu tenho um encontro com
um agente de viagens turco

6
00:00:50,807 --> 00:00:52,773
chamado Sonay Alkan.

7
00:00:54,390 --> 00:00:56,643
Ele me convidou para um
festa de bebidas no consulado.

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,179
É apenas um
verificação de rotina do dispositivo, Zoe.

9
00:01:06,180 --> 00:01:07,829
Apenas kit mínimo.

10
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
Tenha cuidado aí.

11
00:01:46,935 --> 00:01:49,975
Você conhece Emily, você
pareça um pouco turco.

12
00:01:50,808 --> 00:01:51,641
Sim!

13
00:01:54,090 --> 00:01:57,239
Ok, Emily, eu deveria ter te contado isso.

14
00:01:57,240 --> 00:01:59,279
Mas a Turquia pretende
sediar as próximas Olimpíadas.

15
00:01:59,280 --> 00:02:02,819
Como agente de viagens e promotor
da Turquia, eles me ligaram.

16
00:02:02,820 --> 00:02:03,652
Sim?

17
00:02:03,653 --> 00:02:06,813
Ozan, o Adido Geral,
é um homem tradicional.

18
00:02:08,670 --> 00:02:09,539
E?

19
00:02:09,540 --> 00:02:10,820
Bom, eu meio que...

20
00:02:12,030 --> 00:02:13,289
Você mais ou menos o quê?

21
00:02:13,290 --> 00:02:14,579
Disse a ele que era casado.

22
00:02:14,580 --> 00:02:15,723
- Não.
- Recém casado.

23
00:02:16,680 --> 00:02:17,969
- Absolutamente não!
- Só por uma hora!

24
00:02:17,970 --> 00:02:20,099
Por favor, Emily, preciso disso.

25
00:02:20,100 --> 00:02:21,689
Se eu conseguir minha empresa
na candidatura olímpica,

26
00:02:21,690 --> 00:02:23,321
bem, eu lhe devo muito.

27
00:02:23,322 --> 00:02:24,572
Eu não sei,

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,286
Não sou muito bom em mentir para as pessoas.

29
00:02:28,287 --> 00:02:30,003
Você me disse que trabalhava com relações públicas!

30
00:03:01,650 --> 00:03:02,483
Você está atrasado.

31
00:03:04,260 --> 00:03:06,419
Eu tive que ver um velho amigo.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,923
Estive ausente por 15 anos.

33
00:03:09,540 --> 00:03:10,713
Tudo que tenho é hoje.

34
00:03:11,670 --> 00:03:12,502
Bem, você sabe o que?

35
00:03:12,503 --> 00:03:14,279
Eu não devo nada a essas pessoas.

36
00:03:14,280 --> 00:03:15,839
Você, no entanto, está segurando um pagamento inicial

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,193
que pretendo coletar.

38
00:03:18,030 --> 00:03:19,739
Se houver mais
desvios do plano,

39
00:03:19,740 --> 00:03:20,973
você me conta primeiro, ok?

40
00:03:22,620 --> 00:03:23,453
Onde ela está?

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,769
Ele lhe deu os códigos SWIFT?

42
00:03:31,770 --> 00:03:32,603
Claro que sim.

43
00:03:34,380 --> 00:03:35,480
Ele ama sua filha.

44
00:04:32,460 --> 00:04:34,649
E suponho que não trabalho, certo?

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,759
Por que você iria querer?

46
00:04:35,760 --> 00:04:36,593
Eu sou rico.

47
00:04:37,800 --> 00:04:38,632
Boa tarde, senhor.

48
00:04:38,633 --> 00:04:40,210
Posso ver seus convites, por favor?

49
00:04:42,870 --> 00:04:44,067
Obrigado.
- Devemos nós?

50
00:04:51,012 --> 00:04:52,169
Eu nem tenho um anel.

51
00:04:52,170 --> 00:04:53,729
- Ah, uma última coisa.
- O que?

52
00:04:53,730 --> 00:04:56,519
Na semana passada descobrimos que você está grávida.

53
00:04:56,520 --> 00:04:58,109
Eu sou o quê?

54
00:05:06,450 --> 00:05:07,283
Sonay!

55
00:05:10,290 --> 00:05:11,193
Você mentiu para mim.

56
00:05:12,090 --> 00:05:13,440
Você disse que ela era linda.

57
00:05:14,490 --> 00:05:16,199
Ela é muito mais do que isso.

58
00:05:16,200 --> 00:05:17,429
Prazer em conhecê-lo.

59
00:05:17,430 --> 00:05:20,669
Rápido, uma mulher em seu
condição deve sentar-se.

60
00:05:20,670 --> 00:05:21,502
Eu já te contei sobre

61
00:05:21,503 --> 00:05:22,540
a nova filial que estamos abrindo em Ancara?

62
00:05:22,541 --> 00:05:23,373
- Não.
- Realmente você deve vir...

63
00:05:23,374 --> 00:05:25,839
Vou procurar a casa das senhoras.

64
00:06:56,901 --> 00:06:58,109
Você sabe, você não vai encontrar

65
00:06:58,110 --> 00:07:00,210
uma empresa de viagens mais dedicada na Turquia.

66
00:07:10,800 --> 00:07:12,839
Esse é o último, Ozan.

67
00:07:12,840 --> 00:07:14,969
Vou mandar alguém buscar outro para você.

68
00:07:14,970 --> 00:07:16,070
Stop fussing, woman.

69
00:07:17,130 --> 00:07:17,963
Estou bem.

70
00:07:19,860 --> 00:07:21,633
Meu marido também é teimoso.

71
00:07:22,470 --> 00:07:25,702
Então, Emily, quantos meses?

72
00:07:25,703 --> 00:07:27,352
Eu disse para você não contar a ninguém!

73
00:07:27,353 --> 00:07:28,720
Ele está tão animado.

74
00:07:48,712 --> 00:07:49,807
Fique de joelhos!

75
00:07:49,808 --> 00:07:50,975
On your knees!

76
00:07:57,520 --> 00:07:58,547
Todos contra a parede!

77
00:08:23,696 --> 00:08:25,219
Do not look at me!

78
00:08:25,220 --> 00:08:26,387
Face the wall!

79
00:08:37,021 --> 00:08:37,854
Sim?

80
00:08:39,677 --> 00:08:40,699
Danny?

81
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
We just got a flash
mensagem do celular de Zoe.

82
00:08:44,057 --> 00:08:45,819
Nós estamos (falando em língua estrangeira).

83
00:08:45,820 --> 00:08:47,939
Os combatentes da liberdade curdos.
- Traga Tom e Tessa aqui.

84
00:08:47,940 --> 00:08:50,939
Em 20 minutos o COBRA estará
olhando para nós em busca de respostas

85
00:08:50,940 --> 00:08:52,739
e ter que publicamente
explicar ao Gabinete

86
00:08:52,740 --> 00:08:55,109
por que já estamos lá
pode ser constrangedor.

87
00:08:55,110 --> 00:08:57,209
Se os terroristas a apanharem,
ela será a primeira pessoa-

88
00:08:57,210 --> 00:08:58,436
Eu sei.

89
00:08:58,437 --> 00:09:00,689
Mais uma razão para obter
você e Tom lá embaixo.

90
00:09:00,690 --> 00:09:02,939
Scotland Yard e a
SAS vai querer o prédio

91
00:09:02,940 --> 00:09:04,049
conectado para som.

92
00:09:04,050 --> 00:09:06,638
Você já tem uma situação difícil
ideia do layout.

93
00:09:16,620 --> 00:09:18,359
-Danny.
- Tom,

94
00:09:18,360 --> 00:09:20,110
isso está vindo do telefone da Zoe.

95
00:09:21,540 --> 00:09:23,287
Meu nome é Leyla Bakuri.

96
00:09:24,600 --> 00:09:27,419
Hoje o povo do
o mundo não fechará os olhos

97
00:09:27,420 --> 00:09:29,583
ao genocídio do meu povo.

98
00:09:31,440 --> 00:09:36,440
Não sofreremos mais em
silenciar ou tolerar a opressão

99
00:09:36,810 --> 00:09:39,873
e vamos lutar pelo
futuro dos nossos filhos!

100
00:09:41,790 --> 00:09:42,623
Nós, no entanto,

101
00:09:46,050 --> 00:09:49,139
não são animais e não desejam nenhum mal,

102
00:09:49,140 --> 00:09:50,519
mas não hesitaremos

103
00:09:50,520 --> 00:09:53,013
matar qualquer um que tente nos impedir.

104
00:09:56,610 --> 00:09:58,351
Tom, Zoe está aí.

105
00:09:58,352 --> 00:10:00,553
Eu sei, eu sei, eu a coloquei lá.

106
00:10:01,920 --> 00:10:03,722
Deve ser a qualquer momento, mãe.

107
00:10:08,042 --> 00:10:09,320
Mateus!

108
00:10:09,321 --> 00:10:11,118
Mãe, é o Matthew!

109
00:10:11,119 --> 00:10:12,436
Onde você está?

110
00:10:12,437 --> 00:10:14,287
Ei, preciso falar com sua mãe.

111
00:10:18,720 --> 00:10:20,729
Ouça, fui chamado ao escritório.

112
00:10:20,730 --> 00:10:22,289
Há um problema com um
dos principais circuitos de relé.

113
00:10:22,290 --> 00:10:24,509
A culpa é minha, então preciso consertar isso.

114
00:10:24,510 --> 00:10:26,429
Mateus, é seu aniversário.

115
00:10:26,430 --> 00:10:28,243
Os sistemas falharam.

116
00:10:28,244 --> 00:10:29,761
Não posso dar desculpas para você.

117
00:10:29,762 --> 00:10:34,012
Olha, conserte o que quer que esteja
quebrado e voltar para casa.

118
00:10:37,162 --> 00:10:38,754
Inversão de marcha!

119
00:10:38,755 --> 00:10:39,587
Agora, agora!
- Contra a parede!

120
00:10:39,588 --> 00:10:41,421
Inversão de marcha!

121
00:10:46,133 --> 00:10:47,669
Não se mova!

122
00:10:47,670 --> 00:10:49,049
As crianças estão enfiadas na cama

123
00:10:49,050 --> 00:10:50,913
e as babás parecem competentes.

124
00:10:51,900 --> 00:10:53,707
Proteja o quarto e saia.

125
00:11:10,031 --> 00:11:11,114
Ozan Cozar.

126
00:11:21,480 --> 00:11:24,820
Ozan Cozar pode dar um passo à frente, por favor?

127
00:11:27,037 --> 00:11:28,892
- Sim.
- Não, por favor!

128
00:11:28,893 --> 00:11:30,685
Não faça isso!

129
00:11:30,686 --> 00:11:32,206
Por favor, por favor!

130
00:11:32,207 --> 00:11:33,839
Por favor, pare-os!

131
00:11:33,840 --> 00:11:34,739
Por favor, deixe-o ir!

132
00:11:34,740 --> 00:11:36,142
Ele não está bem!

133
00:11:36,143 --> 00:11:38,347
Por favor, por favor, não faça isso com ele!

134
00:11:40,828 --> 00:11:41,660
Ozan!

135
00:11:41,661 --> 00:11:42,994
Oh, Deus, por favor!

136
00:11:52,320 --> 00:11:54,003
Essa é a nossa última transmissão.

137
00:11:55,740 --> 00:11:58,979
Agora, cinco alvos felizes
para que possamos ver seus rostos.

138
00:11:58,980 --> 00:12:01,289
Estamos trabalhando para identificá-los agora.

139
00:12:01,290 --> 00:12:04,529
Os outros três foram menos prestativos.

140
00:12:04,530 --> 00:12:06,419
Isso indicaria que eles têm uma saída.

141
00:12:06,420 --> 00:12:08,999
Encontrei um contato que de outra forma seria inútil.

142
00:12:09,000 --> 00:12:10,859
Ele recebeu notícias de quinta mão
que quatro homens britânicos

143
00:12:10,860 --> 00:12:14,219
estavam querendo comprar Hecklers,
AKs e possivelmente plásticos C4.

144
00:12:14,220 --> 00:12:15,689
Parece que ele não é tão inútil.

145
00:12:15,690 --> 00:12:17,489
Sim, estamos nisso agora.

146
00:12:17,490 --> 00:12:18,869
O que Johnny disse?

147
00:12:18,870 --> 00:12:19,919
Não se preocupe com ele.

148
00:12:19,920 --> 00:12:21,929
Ele nos pagou para cuidar de você.

149
00:12:21,930 --> 00:12:23,039
Nós protegeremos o telhado

150
00:12:23,040 --> 00:12:25,259
e quaisquer outros pontos de inserção possíveis.

151
00:12:25,260 --> 00:12:28,049
Esta é a única sala segura, certo?

152
00:12:28,050 --> 00:12:29,450
Bem, como você vai sair?

153
00:12:30,420 --> 00:12:32,170
Você não precisa se preocupar conosco.

154
00:12:42,870 --> 00:12:44,069
Nome!

155
00:12:44,070 --> 00:12:45,269
PCSteven Bowers, 0191.

156
00:12:45,270 --> 00:12:47,999
Por favor, quero ficar com meu marido.

157
00:12:48,000 --> 00:12:49,349
Eu imploro, por favor!

158
00:12:49,350 --> 00:12:50,183
Você será!

159
00:12:52,155 --> 00:12:53,988
Você estará muito em breve.

160
00:12:56,885 --> 00:13:00,224
Nome!

161
00:13:01,119 --> 00:13:04,614
Nome!

162
00:13:04,615 --> 00:13:07,702
O nome do meu marido é Sonay.

163
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
Sonay Alkan.

164
00:13:12,000 --> 00:13:14,189
Grupos de apoio, arrecadação de fundos,

165
00:13:14,190 --> 00:13:15,809
listas de portos, requerentes de asilo curdos,

166
00:13:15,810 --> 00:13:17,129
contas bancárias, ações e ações.

167
00:13:17,130 --> 00:13:17,962
Analise tudo isso.

168
00:13:17,963 --> 00:13:19,049
Precisamos saber exatamente
com quem estamos lidando.

169
00:13:19,050 --> 00:13:20,489
Eu gostaria de obter uma cópia disso.

170
00:13:20,490 --> 00:13:22,889
A única preocupação do negociador policial

171
00:13:22,890 --> 00:13:25,049
será garantir a liberação segura

172
00:13:25,050 --> 00:13:27,659
de cada refém naquele
prédio, incluindo Zoe.

173
00:13:27,660 --> 00:13:30,209
O que eles precisam saber
com quem eles estão lidando,

174
00:13:30,210 --> 00:13:33,509
o que eles querem, o que
eles podem negociar.

175
00:13:33,510 --> 00:13:36,210
Zoe está usando um nome falso,
Emily Arlington, consultora de relações públicas,

176
00:13:36,211 --> 00:13:37,769
certifique-se de que isso esteja na lista.

177
00:13:37,770 --> 00:13:39,479
Tessa, você pode ser o parente mais próximo dela.

178
00:13:39,480 --> 00:13:40,313
A mãe dela.

179
00:13:41,190 --> 00:13:42,809
O que exatamente Zoe está fazendo lá?

180
00:13:42,810 --> 00:13:44,099
Verificação anual em nossas unidades.

181
00:13:44,100 --> 00:13:47,219
Ah, ótimo, então ela tem
equipamento identificável nela.

182
00:13:47,220 --> 00:13:48,809
Só se você souber o que é.

183
00:13:48,810 --> 00:13:49,679
Malcolm?

184
00:13:49,680 --> 00:13:52,289
Os curdos foram prometidos
um estado independente

185
00:13:52,290 --> 00:13:53,939
pelos Aliados no final
da Primeira Guerra Mundial

186
00:13:53,940 --> 00:13:56,099
mas em 1923, o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico

187
00:13:56,100 --> 00:13:58,889
e um dos principais acionistas de uma empresa petrolífera

188
00:13:58,890 --> 00:14:01,169
descobriu a quantidade de petróleo na região

189
00:14:01,170 --> 00:14:03,989
e o tratado foi subitamente renegociado.

190
00:14:03,990 --> 00:14:07,319
Os curdos perderam para o Irão, o Iraque e a Turquia.

191
00:14:07,320 --> 00:14:10,499
Agora eles se acham indesejados
convidados nesses países.

192
00:14:10,500 --> 00:14:12,779
Sim, sim, mas isso está tudo no passado.

193
00:14:12,780 --> 00:14:16,259
A questão é o turco
são muito patrióticos

194
00:14:16,260 --> 00:14:18,329
e eles não vão desistir
suas terras tão facilmente

195
00:14:18,330 --> 00:14:19,932
como os curdos gostariam que fizessem.

196
00:14:19,933 --> 00:14:22,349
Um cerco não vai ajudar.

197
00:14:22,350 --> 00:14:24,873
Uma facção dissidente
da KFF acham que sim.

198
00:14:27,601 --> 00:14:29,489
Chalak Bakuri.

199
00:14:29,490 --> 00:14:31,379
Leila Bakuri.

200
00:14:31,380 --> 00:14:32,939
Irmão e irmã.

201
00:14:32,940 --> 00:14:36,179
Ambos os pais foram presos por
ações contra o estado.

202
00:14:36,180 --> 00:14:37,649
Então pelo menos conhecemos dois
de suas demandas serão.

203
00:14:37,650 --> 00:14:39,689
Ela dificilmente tem
histórico impressionante.

204
00:14:39,690 --> 00:14:40,829
Nada nessa escala, de qualquer maneira.

205
00:14:40,830 --> 00:14:44,459
Não, mas irmãozinho
Chalak Bakuri tem.

206
00:14:44,460 --> 00:14:45,959
Ele é suspeito de ter como alvo

207
00:14:45,960 --> 00:14:47,759
instalações governamentais e militares.

208
00:14:47,760 --> 00:14:49,469
- Suicida?
- Eles são um povo oprimido.

209
00:14:49,470 --> 00:14:51,029
Eu diria que eles estão preocupados
usar qualquer tática

210
00:14:51,030 --> 00:14:51,862
eles consideram necessário

211
00:14:51,863 --> 00:14:53,789
para levar sua causa ao cenário mundial.

212
00:14:53,790 --> 00:14:55,619
Os atentados suicidas ainda não

213
00:14:55,620 --> 00:14:57,089
foi uma tática que eles empregaram.

214
00:14:57,090 --> 00:14:58,829
Nem assumir
edifícios governamentais.

215
00:14:58,830 --> 00:15:00,989
Temos uma carta na manga.

216
00:15:00,990 --> 00:15:01,823
Zoé.

217
00:15:02,820 --> 00:15:03,780
Vamos jogar bem.

218
00:15:13,831 --> 00:15:15,227
Você vê?

219
00:15:15,228 --> 00:15:16,061
Dinamite!

220
00:15:16,952 --> 00:15:17,785
Você vê?

221
00:16:10,927 --> 00:16:13,289
Por que você estaria
interessado em Johnny Marks

222
00:16:13,290 --> 00:16:14,890
no meio de um cerco sangrento?

223
00:16:15,761 --> 00:16:17,269
Ele era nosso homem no Irã.

224
00:16:17,270 --> 00:16:18,102
Está certo?

225
00:16:18,103 --> 00:16:19,589
Ele trabalhou para nós no Oriente Médio,

226
00:16:19,590 --> 00:16:20,639
recrutando peles limpas.

227
00:16:20,640 --> 00:16:24,119
A única pessoa que Johnny
Marks trabalhava para ele mesmo.

228
00:16:24,120 --> 00:16:26,939
Ele obteve informações e
vendeu-o ao licitante com lance mais alto.

229
00:16:26,940 --> 00:16:28,469
Enfim, para que nos serve tudo isso?

230
00:16:28,470 --> 00:16:29,849
Ele está morto há 15 anos.

231
00:16:29,850 --> 00:16:32,009
Ele se tornou solidário
ao povo curdo.

232
00:16:32,010 --> 00:16:33,659
Cresceu perto de uma tribo curda da montanha.

233
00:16:33,660 --> 00:16:35,249
Eles provavelmente o ajudaram
mover-se pelas montanhas

234
00:16:35,250 --> 00:16:36,659
de país para país.

235
00:16:36,660 --> 00:16:38,129
Johnny Marks traído

236
00:16:38,130 --> 00:16:40,409
toda a comunidade de inteligência britânica

237
00:16:40,410 --> 00:16:42,359
bem como a maioria dos estados árabes

238
00:16:42,360 --> 00:16:44,699
e quando ele terminou
deles ele mudou para os irlandeses.

239
00:16:44,700 --> 00:16:45,749
Grande erro.

240
00:16:45,750 --> 00:16:48,029
Um carro-bomba pôs fim à sua traição.

241
00:16:48,030 --> 00:16:50,849
O homem naquele carro é Johnny Marks.

242
00:16:50,850 --> 00:16:54,479
Eu identifiquei seus restos mortais,
o pouco que restava dele.

243
00:16:54,480 --> 00:16:55,529
É ele.

244
00:16:55,530 --> 00:16:56,363
Eu sei que é ele.

245
00:17:44,130 --> 00:17:45,779
Seu pai deveria escolher com mais sabedoria

246
00:17:45,780 --> 00:17:46,983
as pessoas para quem ele trabalha.

247
00:17:59,220 --> 00:18:00,340
Não, por favor!

248
00:18:19,087 --> 00:18:21,537
Você sabe, eles não vão
deixe-os sair daqui.

249
00:18:23,370 --> 00:18:25,173
A política governamental mudou.

250
00:18:30,060 --> 00:18:34,007
Veja, não podemos ceder
terrorismo, aconteça o que acontecer.

251
00:18:35,290 --> 00:18:38,583
Se tudo começar, fique perto de mim, ok?

252
00:19:02,051 --> 00:19:05,669
Meu governo nunca
negociar com essas pessoas.

253
00:19:05,670 --> 00:19:07,320
Talvez já seja hora de eles fazerem isso.

254
00:19:08,400 --> 00:19:09,950
Você já esteve na Turquia?

255
00:19:11,736 --> 00:19:13,403
Não, não, não tenho.

256
00:19:14,520 --> 00:19:15,353
Você deve.

257
00:19:17,160 --> 00:19:18,363
É muito bonito.

258
00:19:19,710 --> 00:19:20,643
Você adoraria.

259
00:19:23,730 --> 00:19:27,749
Acredito que um dia iremos
ser capaz de compartilhar essa terra

260
00:19:27,750 --> 00:19:28,713
com os curdos.

261
00:19:30,600 --> 00:19:33,303
Se as nossas nações puderem colocar
de lado nossas diferenças.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,523
Cale-se.

263
00:19:56,610 --> 00:19:58,799
Ótimo, o governo quer
o pior cenário possível,

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,749
então essa coisa vai abaixo
eles podem empurrar a culpa

265
00:20:00,750 --> 00:20:03,089
na pobre e velha inteligência
e reduzir pela metade o nosso orçamento.

266
00:20:03,090 --> 00:20:04,679
Eles fariam isso?

267
00:20:04,680 --> 00:20:05,512
Eles não iriam querer.

268
00:20:05,513 --> 00:20:06,563
Eu sei onde todos eles moram.

269
00:20:08,220 --> 00:20:09,820
Qual é a sua posição, Alfa Um?

270
00:20:13,950 --> 00:20:16,846
Entrando no prédio
ao lado do alvo.

271
00:20:16,847 --> 00:20:19,529
Subindo a escada para
patamar do primeiro andar.

272
00:20:19,530 --> 00:20:21,779
- Refeitório à sua esquerda.
- Entendi.

273
00:20:21,780 --> 00:20:23,039
Varanda
corre direto para o alvo.

274
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
A parede adjacente tem um metro de espessura.

275
00:20:24,720 --> 00:20:25,697
Copie, Charlie Um.

276
00:21:06,217 --> 00:21:07,134
Esta bolsa!

277
00:21:08,067 --> 00:21:09,567
De quem é essa bolsa?

278
00:21:17,010 --> 00:21:17,843
Chalak?

279
00:21:24,775 --> 00:21:29,039
OK, agora, mais uma vez, o
pessoa que possui esta bolsa,

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,903
por favor, afaste-se da parede!

281
00:21:34,601 --> 00:21:36,434
Danny.

282
00:21:40,563 --> 00:21:42,929
OK, câmera entrando.

283
00:21:42,930 --> 00:21:43,763
Aguarde.

284
00:21:44,700 --> 00:21:47,219
Nós terminamos, mas eu estou
não conseguindo nada.

285
00:21:47,220 --> 00:21:48,252
Vá para a térmica.

286
00:21:48,253 --> 00:21:49,086
Térmico.

287
00:21:53,948 --> 00:21:55,169
O que está acontecendo?

288
00:21:55,170 --> 00:21:56,489
Charlie One, estamos nos deparando

289
00:21:56,490 --> 00:21:58,203
dispositivos de contra-inserção.

290
00:21:59,280 --> 00:22:00,329
Eles têm barreiras na parede.

291
00:22:00,330 --> 00:22:01,499
Esses caras sabem o que estão fazendo.

292
00:22:01,500 --> 00:22:03,029
De jeito nenhum, Charlie Um.

293
00:22:03,030 --> 00:22:05,459
Alfa Um, me dê som.

294
00:22:05,460 --> 00:22:07,169
Quero saber o que está acontecendo lá.

295
00:22:07,170 --> 00:22:09,213
De quem é essa bolsa?

296
00:22:10,140 --> 00:22:11,403
Você quer jogar?

297
00:22:12,758 --> 00:22:15,753
Sakar, atire no policial.

298
00:22:18,150 --> 00:22:21,693
Sakar, atire no policial.

299
00:22:27,889 --> 00:22:29,249
Merda!

300
00:22:29,250 --> 00:22:31,049
Danny, o que está acontecendo?

301
00:22:31,050 --> 00:22:32,399
Equipe Alpha, fale comigo.

302
00:22:32,400 --> 00:22:33,809
Não tenho certeza, Charlie Um.

303
00:22:33,810 --> 00:22:35,403
Um tiro foi disparado.

304
00:22:36,780 --> 00:22:37,889
Se
eles mataram um refém,

305
00:22:37,890 --> 00:22:39,059
As Forças Especiais entrarão.

306
00:22:39,060 --> 00:22:40,210
Temos que tirar Zoe de lá.

307
00:22:41,130 --> 00:22:42,897
Temos som, Charlie One.

308
00:22:55,500 --> 00:23:00,333
Eu vou matar esse homem!

309
00:23:01,510 --> 00:23:02,451
De quem é essa bolsa?

310
00:23:30,531 --> 00:23:31,531
É meu.

311
00:23:35,946 --> 00:23:36,946
Obrigado.

312
00:23:45,960 --> 00:23:49,289
Os filhos da minha irmã brincando com minha bolsa.

313
00:23:49,290 --> 00:23:52,139
Por que você não veio
adiante quando eu perguntei a você?

314
00:23:52,140 --> 00:23:54,140
Porque você está carregando uma metralhadora.

315
00:23:55,110 --> 00:23:57,483
O que uma dona de casa iria querer com isso?

316
00:23:58,830 --> 00:24:01,533
Um presente para meu marido.

317
00:24:03,379 --> 00:24:04,579
Achei que seriam divertidos.

318
00:24:05,610 --> 00:24:07,833
Diversão para seu marido?

319
00:24:09,300 --> 00:24:10,589
Vamos nos divertir.

320
00:24:10,590 --> 00:24:11,969
Não, por favor!

321
00:24:11,970 --> 00:24:14,279
Eu só quero ficar sozinho!

322
00:24:14,280 --> 00:24:17,429
Sua esposa nos diz que ela
comprei isso para você por diversão.

323
00:24:17,430 --> 00:24:18,779
Sua esposa?

324
00:24:18,780 --> 00:24:20,909
Útil se você ficar bloqueado
fora de sua casa!

325
00:24:20,910 --> 00:24:22,379
Para quem ela trabalha?

326
00:24:22,380 --> 00:24:23,283
Por favor!

327
00:24:25,080 --> 00:24:27,630
Sou apenas um agente de viagens!

328
00:24:27,631 --> 00:24:31,139
Eu não sei de tudo isso!

329
00:24:31,140 --> 00:24:33,633
- Ela não é-
- Ela não é o quê?

330
00:24:35,718 --> 00:24:38,013
Ela não é minha esposa.

331
00:24:39,480 --> 00:24:41,823
Só a conheço há algumas semanas.

332
00:24:44,160 --> 00:24:45,453
Não sua esposa.

333
00:24:46,863 --> 00:24:48,603
Acabei de conhecê-la, ok?

334
00:24:49,950 --> 00:24:52,683
Eu só precisava fazer isso
parece que eu era casado,

335
00:24:53,913 --> 00:24:55,443
para negócios, ok?

336
00:24:56,400 --> 00:24:59,429
Eu não me importo com ela e não a conheço.

337
00:24:59,430 --> 00:25:00,483
Ela não é nada para mim!

338
00:25:10,259 --> 00:25:12,092
Para quem você trabalha?

339
00:25:41,790 --> 00:25:43,300
Meu nome é Emily Arlington

340
00:25:44,940 --> 00:25:47,230
e eu trabalho para ela
Serviço Secreto da Majestade.

341
00:26:20,857 --> 00:26:23,558
- Sim?
- Estamos em posição.

342
00:26:23,559 --> 00:26:24,502
OK, vá.

343
00:26:51,060 --> 00:26:53,010
O que mais você não nos contou?

344
00:26:54,090 --> 00:26:54,993
Eu estava apaixonado.

345
00:26:55,950 --> 00:26:58,765
Johnny alguma vez te perguntou como pagamos a ele?

346
00:26:58,766 --> 00:26:59,599
Não.

347
00:27:01,181 --> 00:27:03,389
Foi há 15 anos.

348
00:27:03,390 --> 00:27:04,250
Quero dizer...

349
00:27:06,120 --> 00:27:07,199
Ah, merda!

350
00:27:07,200 --> 00:27:08,339
Meu Deus, Tessa!

351
00:27:08,340 --> 00:27:11,879
Estamos falando de Johnny
Marcos, pelo amor de Deus!

352
00:27:11,880 --> 00:27:14,729
Ele conhecia o governo britânico
não pagaria a ele diretamente.

353
00:27:14,730 --> 00:27:17,369
Ele também sabia que se
ele poderia encontrar o banco

354
00:27:17,370 --> 00:27:20,279
usamos como cobertura para fazer pagamentos de agentes,

355
00:27:20,280 --> 00:27:23,189
aquela informação
sozinho valeria uma fortuna.

356
00:27:23,190 --> 00:27:25,859
Sim, mas ninguém sabe qual banco usamos.

357
00:27:25,860 --> 00:27:27,299
Eu não tenho essa informação.

358
00:27:27,300 --> 00:27:28,919
Eu faço.

359
00:27:28,920 --> 00:27:30,539
Você comandou Johnny Marks.

360
00:27:30,540 --> 00:27:32,129
Você também trabalhou para mim.

361
00:27:32,130 --> 00:27:33,119
Ele segue você.

362
00:27:33,120 --> 00:27:34,229
Você o leva até mim.

363
00:27:34,230 --> 00:27:37,139
Eu o levo para um privado e
banco obscuro que estávamos montando.

364
00:27:37,140 --> 00:27:40,019
Ele conhece o banco que usamos.

365
00:27:40,020 --> 00:27:42,839
O único homem com acesso às contas,

366
00:27:42,840 --> 00:27:44,639
ele sequestrou sua filha.

367
00:27:44,640 --> 00:27:46,940
Então você vê o dilema
este país enfrenta agora.

368
00:28:07,380 --> 00:28:08,706
Você deu a ele os códigos SWIFT?

369
00:28:08,707 --> 00:28:10,529
Eles iriam matá-la.

370
00:28:10,530 --> 00:28:11,549
O que mais eu poderia fazer?

371
00:28:11,550 --> 00:28:14,879
- Dei-lhe os números errados.
- Eles a levaram com eles!

372
00:28:14,880 --> 00:28:16,203
O que eu deveria fazer?

373
00:28:17,400 --> 00:28:19,349
Eles a levaram com eles e
disse que se eu viesse ver você,

374
00:28:19,350 --> 00:28:20,429
eles a matariam!

375
00:28:20,430 --> 00:28:21,869
O que você vai fazer sobre isso?

376
00:28:21,870 --> 00:28:22,820
Sim, excelente vista.

377
00:28:23,700 --> 00:28:24,805
O que diabos está acontecendo?

378
00:28:24,806 --> 00:28:26,249
Eu não posso fazer isso!

379
00:28:26,250 --> 00:28:27,449
Olha se eles sabiam que eu estava aqui.

380
00:28:27,450 --> 00:28:28,679
Como você pôde deixar isso acontecer?

381
00:28:28,680 --> 00:28:30,779
Jesus Cristo, Jesus
Cristo, ela é apenas uma menina!

382
00:28:30,780 --> 00:28:32,819
Rogério, Rogério, Rogério.

383
00:28:32,820 --> 00:28:34,739
Este é o homem que vai
recuperar sua filha.

384
00:28:34,740 --> 00:28:35,849
Você pode contar tudo a ele.

385
00:28:35,850 --> 00:28:36,683
Acalmar.

386
00:28:37,980 --> 00:28:39,449
Roger aqui dirige um banco,

387
00:28:39,450 --> 00:28:41,369
é o banco que usamos para pagar nossos agentes

388
00:28:41,370 --> 00:28:43,049
em todo o mundo.

389
00:28:43,050 --> 00:28:45,239
Até hoje, apenas três
as pessoas sabiam sua localização,

390
00:28:45,240 --> 00:28:48,389
eu, Roger e o diretor do Five.

391
00:28:48,390 --> 00:28:49,593
Agora um outro sabe.

392
00:28:50,640 --> 00:28:51,959
Johnny Marcos.

393
00:28:51,960 --> 00:28:53,249
Johnny Marcos?

394
00:28:53,250 --> 00:28:54,299
Achei que ele estava morto.

395
00:28:54,300 --> 00:28:55,799
Eu também.

396
00:28:55,800 --> 00:28:56,633
Rogério.

397
00:28:59,400 --> 00:29:01,083
O MOD credita nosso banco.

398
00:29:02,340 --> 00:29:05,643
Creditamos as contas de
agentes que trabalham para 5 e SIS.

399
00:29:06,750 --> 00:29:08,819
Para proteger o agente
de qualquer forma de rastreamento,

400
00:29:08,820 --> 00:29:10,169
usamos códigos SWIFT.

401
00:29:10,170 --> 00:29:12,449
Eles nos permitem acesso a crédito ou débito

402
00:29:12,450 --> 00:29:13,559
as contas do MOD

403
00:29:13,560 --> 00:29:16,529
ou as contas dos agentes
com facilidade protegida.

404
00:29:16,530 --> 00:29:19,893
Os códigos SWIFT são chaves que
desbloquear as contas bancárias.

405
00:29:20,880 --> 00:29:22,979
Se alguém conseguisse esses códigos

406
00:29:22,980 --> 00:29:24,539
e sabia onde estava o computador principal,

407
00:29:24,540 --> 00:29:26,639
ele não poderia apenas transferir
milhões de libras-

408
00:29:26,640 --> 00:29:28,829
Eles seriam capazes de rastrear
os dados pessoais

409
00:29:28,830 --> 00:29:33,830
de cada disfarçado
uso do agente de serviço MI5 e MI6.

410
00:29:34,710 --> 00:29:38,039
Se a próxima guerra mundial travar
sobre quem sabe o quê sobre quem,

411
00:29:38,040 --> 00:29:39,149
acabamos de perder.

412
00:29:39,150 --> 00:29:40,649
E Johnny tem os códigos.

413
00:29:40,650 --> 00:29:43,499
Consegui a localização do
banco, ele tem os códigos SWIFT.

414
00:29:43,500 --> 00:29:45,029
Ele viu uma oportunidade com os curdos

415
00:29:45,030 --> 00:29:47,159
e agora ele vai usá-lo.

416
00:29:47,160 --> 00:29:49,263
Se Johnny Marks acessar esse banco,

417
00:29:50,100 --> 00:29:51,689
este país enfrentará a maior ameaça

418
00:29:51,690 --> 00:29:54,269
para a segurança nacional que enfrenta há anos.

419
00:29:54,270 --> 00:29:56,279
As três armas para
contratar estão trabalhando para ele.

420
00:29:56,280 --> 00:29:58,863
Meu banco tem cinco portas
do Consulado do Estado.

421
00:30:00,750 --> 00:30:02,279
Isso tudo é um disfarce.

422
00:30:02,280 --> 00:30:03,899
Este é o nosso negócio.

423
00:30:03,900 --> 00:30:05,699
Ninguém mais precisa saber.

424
00:30:05,700 --> 00:30:08,309
Se Johnny Marks acessar
as contas do MOD,

425
00:30:08,310 --> 00:30:10,439
ele receberá os nomes de
cada informante e espião

426
00:30:10,440 --> 00:30:11,699
este governo tem.

427
00:30:11,700 --> 00:30:13,559
Anos de inteligência pelo ralo.

428
00:30:13,560 --> 00:30:17,129
Agora, isso realmente seria uma tragédia

429
00:30:17,130 --> 00:30:19,619
e um do qual você e eu não iremos nos afastar,

430
00:30:19,620 --> 00:30:21,603
então você entra lá e o impede.

431
00:30:35,460 --> 00:30:37,093
- Você está?
- Sim, estamos dentro.

432
00:30:38,220 --> 00:30:40,623
Óscar do código SWIFT,

433
00:30:41,640 --> 00:30:44,402
Serra, Foxtrot,

434
00:30:44,403 --> 00:30:46,732
sete, sete, quatro,

435
00:30:46,733 --> 00:30:50,459
nove, nove,

436
00:30:50,460 --> 00:30:53,103
oito, cinco, seis.

437
00:30:57,692 --> 00:31:00,209
Sim, sua linda!

438
00:31:00,210 --> 00:31:02,069
Johnny Marks, você é o cara!

439
00:31:02,070 --> 00:31:03,558
Quanto você quer?

440
00:31:03,559 --> 00:31:06,726
Transfira 15 milhões para minha conta.

441
00:31:07,740 --> 00:31:12,185
Então baixe e você
e-mail sobre os nomes.

442
00:31:17,370 --> 00:31:22,370
Um, dois, três, Equipe Vermelha,
entrada cinco, seis, sete.

443
00:31:22,463 --> 00:31:23,975
Ela está fazendo suas exigências.

444
00:31:23,976 --> 00:31:24,899
É um pouco tarde para isso.

445
00:31:24,900 --> 00:31:26,339
O SAS juntou-se à festa.

446
00:31:26,340 --> 00:31:28,019
Traga Danny de volta aqui agora.

447
00:31:28,020 --> 00:31:29,609
Exigimos a libertação imediata

448
00:31:29,610 --> 00:31:31,990
de Pejan Bakuri, Zana Bakuri,

449
00:31:33,603 --> 00:31:36,033
Niyal Okcus e Shivan Izmir.

450
00:31:37,440 --> 00:31:40,169
Vamos apenas negociar
com o responsável

451
00:31:40,170 --> 00:31:41,909
para o jovem oficial de inteligência

452
00:31:41,910 --> 00:31:43,653
Eu tenho aqui em minha posse.

453
00:31:44,610 --> 00:31:45,693
Não a polícia.

454
00:31:47,457 --> 00:31:48,624
Isso está claro?

455
00:32:04,110 --> 00:32:05,065
Alfa Um.

456
00:32:05,066 --> 00:32:06,322
Ah, fale do diabo.

457
00:32:06,323 --> 00:32:07,741
Especial
As forças estão no local.

458
00:32:07,742 --> 00:32:09,929
Assim que eles entrarem, voltem para a base.

459
00:32:09,930 --> 00:32:11,309
Charlie Um, e Zoe?

460
00:32:11,310 --> 00:32:12,839
Sobre.
- Volte para a base, Alfa.

461
00:32:12,840 --> 00:32:13,673
Fora.

462
00:32:20,370 --> 00:32:22,859
Agora há apenas uma entrada
por aquela porta da frente.

463
00:32:22,860 --> 00:32:25,529
Eles projetaram isso tão
estaríamos olhando para o cerco.

464
00:32:25,530 --> 00:32:27,629
Podemos usar isso a nosso favor.

465
00:32:27,630 --> 00:32:30,629
Esta é uma operação estritamente necessária.

466
00:32:30,630 --> 00:32:32,489
Ninguém deve descobrir o que
isso realmente o banco faz.

467
00:32:32,490 --> 00:32:33,323
Isso está claro?

468
00:32:40,290 --> 00:32:42,690
Agora transfira essa lista
de nomes e endereços.

469
00:32:43,622 --> 00:32:45,213
Por que eu iria querer fazer isso?

470
00:32:47,010 --> 00:32:49,560
Porque se você não fizer isso eu vou
venha visitar sua família.

471
00:32:50,730 --> 00:32:52,829
Olha, Johnny, é só uma piada.

472
00:32:52,830 --> 00:32:54,623
Estou feliz que nos entendemos.

473
00:32:55,770 --> 00:32:57,209
Agora faça isso.

474
00:32:57,210 --> 00:32:58,610
Precisamos sair daí.

475
00:33:04,950 --> 00:33:08,553
Nosso povo foi estuprado, assassinado.

476
00:33:10,020 --> 00:33:12,423
Nossos filhos negaram sua herança.

477
00:33:13,290 --> 00:33:17,523
Não temos nada, mas temos
tem tudo pelo que lutar.

478
00:33:19,200 --> 00:33:23,403
Isso, vocês, os turcos, chamam isso de terrorismo.

479
00:33:24,270 --> 00:33:27,839
Eu chamo isso de guerra e é
alguém pelo qual vale a pena lutar!

480
00:33:27,840 --> 00:33:32,069
Isso, isso não vai
para ajudar sua causa.

481
00:33:32,070 --> 00:33:34,319
O que você está falando?

482
00:33:34,320 --> 00:33:35,819
A mídia mundial está lá fora agora

483
00:33:35,820 --> 00:33:37,473
discutindo nossa causa.

484
00:33:38,460 --> 00:33:40,143
Seu povo está ouvindo.

485
00:33:41,400 --> 00:33:44,253
Já conquistamos uma grande vitória.

486
00:33:45,240 --> 00:33:46,863
Por que?

487
00:33:46,864 --> 00:33:48,864
Porque você está apontando armas para nossas cabeças?

488
00:33:50,100 --> 00:33:52,143
Você estaria ouvindo se não estivéssemos?

489
00:33:53,250 --> 00:33:55,803
Você pode ajudar essas pessoas
saia daqui vivo.

490
00:34:10,950 --> 00:34:12,389
Você queria falar comigo?

491
00:34:12,390 --> 00:34:15,397
Eu acredito que
tem algo que você quer.

492
00:34:15,398 --> 00:34:18,198
O governo turco
definitivamente tem algo que queremos.

493
00:34:19,650 --> 00:34:22,139
O governo turco irá
libertar os prisioneiros curdos

494
00:34:22,140 --> 00:34:23,990
em troca da vida dos nossos prisioneiros.

495
00:34:25,117 --> 00:34:25,949
Estamos em contato

496
00:34:25,950 --> 00:34:27,449
com o governo turco.

497
00:34:27,450 --> 00:34:28,649
Estamos fazendo tudo o que podemos.

498
00:34:28,650 --> 00:34:30,629
Tudo isso vai levar tempo para ser resolvido.

499
00:34:30,630 --> 00:34:32,009
Você quer dizer tempo suficiente para avaliar

500
00:34:32,010 --> 00:34:33,959
a maneira mais fácil de nos matar!

501
00:34:33,960 --> 00:34:35,309
Hora de listar e apresentar opções

502
00:34:35,310 --> 00:34:36,839
ao governo turco.

503
00:34:36,840 --> 00:34:37,799
Você tem a atenção do mundo.

504
00:34:37,800 --> 00:34:39,006
Por que apressar?

505
00:34:39,007 --> 00:34:40,786
Há alguma coisa que você precisa?

506
00:34:40,787 --> 00:34:42,239
Um cavalo de Tróia?

507
00:34:42,240 --> 00:34:43,769
Não é isso que você quer dizer?

508
00:34:43,770 --> 00:34:46,769
Envie suprimentos em anexo
com dispositivos de escuta.

509
00:34:46,770 --> 00:34:47,603
Não, obrigado.

510
00:34:48,930 --> 00:34:49,762
Sim, nós fazemos isso.

511
00:34:49,763 --> 00:34:52,406
Também podemos fazer pizzas
com as coberturas clássicas

512
00:34:52,407 --> 00:34:55,207
30 minutos ou seu colega
será o primeiro a morrer!

513
00:34:57,660 --> 00:34:58,769
Excelente.

514
00:34:58,770 --> 00:35:01,273
Isso correu bastante bem, não foi?

515
00:35:02,846 --> 00:35:03,933
Porta-voz da polícia indica

516
00:35:03,934 --> 00:35:06,195
ei, ainda não sei
quem são os terroristas

517
00:35:06,196 --> 00:35:09,479
ou quais são suas demandas
pode ser, mas ele confirmou-

518
00:35:09,480 --> 00:35:12,869
Se pudéssemos nos apossar
imagens dos prisioneiros curdos,

519
00:35:12,870 --> 00:35:15,299
você pode fazer com que pareça
eles estavam sendo libertados?

520
00:35:15,300 --> 00:35:18,302
Sim, se eu tivesse uma semana
e o pessoal de George Lucas-

521
00:35:18,303 --> 00:35:20,243
Você apenas tem que fazer
parece crível.

522
00:35:22,980 --> 00:35:24,269
Charlie One, esta é a equipe Alpha.

523
00:35:24,270 --> 00:35:26,009
Não temos absolutamente nenhuma maneira de entrar.

524
00:35:26,010 --> 00:35:28,469
O telhado está bloqueado e a rua está fechada.

525
00:35:28,470 --> 00:35:31,574
Harry, a equipe Alfa tem
de jeito nenhum, então a equipe de Marks

526
00:35:31,575 --> 00:35:32,839
não tenho saída.

527
00:35:32,840 --> 00:35:35,029
Se entrarmos lá, todos
o inferno vai explodir.

528
00:35:35,030 --> 00:35:37,469
Então, como vamos explicar isso?

529
00:35:37,470 --> 00:35:38,549
Eu não disse entre!

530
00:35:38,550 --> 00:35:40,289
Eu disse para entrar, não é?

531
00:35:40,290 --> 00:35:41,729
Um mapa dos sistemas de água e túneis

532
00:35:41,730 --> 00:35:43,649
correndo por baixo daquela estrada.

533
00:35:43,650 --> 00:35:45,449
Serviços secretos construídos
deles na Segunda Guerra Mundial.

534
00:35:45,450 --> 00:35:47,759
Eles ligam todas as casas daquela rua.

535
00:35:47,760 --> 00:35:49,019
Você ouviu isso?

536
00:35:49,020 --> 00:35:50,553
Leve Danny até lá agora.

537
00:35:52,710 --> 00:35:53,543
Obrigado.

538
00:35:55,856 --> 00:35:58,748
É um labirinto aqui embaixo, Charlie One!

539
00:35:58,749 --> 00:35:59,581
Lá
deveria ser uma pequena porta

540
00:35:59,582 --> 00:36:01,287
do seu lado esquerdo.

541
00:36:05,487 --> 00:36:06,659
Chegamos, Charlie Um,

542
00:36:06,660 --> 00:36:09,010
mas há uma porta de aço
bloqueando a entrada.

543
00:36:15,930 --> 00:36:18,209
Por favor, ajude-o!

544
00:36:18,210 --> 00:36:19,413
Ele é asmático!

545
00:36:20,250 --> 00:36:22,079
Por favor, ele precisa de um inalador!

546
00:36:22,080 --> 00:36:23,380
Cale a boca, mulher!

547
00:36:24,930 --> 00:36:28,189
O Adido Geral não está bem.

548
00:36:28,190 --> 00:36:29,219
Se
qualquer coisa acontece com ele,

549
00:36:29,220 --> 00:36:31,379
os turcos não nos darão nada.

550
00:36:31,380 --> 00:36:33,230
Vamos trazer os remédios que ele precisa.

551
00:36:34,320 --> 00:36:35,669
Ninguém precisa entrar.

552
00:36:35,670 --> 00:36:37,229
Apenas pegue e dê a ele.

553
00:36:37,230 --> 00:36:38,879
Você vai trazer o remédio.

554
00:36:38,880 --> 00:36:39,713
Ninguém mais.

555
00:37:01,830 --> 00:37:05,189
Troca direta, sem heroísmo, ok?

556
00:37:05,190 --> 00:37:06,487
Claro.

557
00:37:18,330 --> 00:37:20,249
A vida das pessoas
nesta sala, descanse em você.

558
00:37:20,250 --> 00:37:22,409
Se você tentar alguma coisa,

559
00:37:22,410 --> 00:37:25,289
Sr. Cozar não precisará de medicação

560
00:37:25,290 --> 00:37:26,969
e Chalak aqui ficará muito feliz

561
00:37:26,970 --> 00:37:28,293
para ter certeza de se juntar a ele.

562
00:37:52,140 --> 00:37:54,569
- Estamos prontos para ir.
- Estamos prontos.

563
00:37:54,570 --> 00:37:55,889
As tensões estão altas

564
00:37:55,890 --> 00:37:57,562
no Consulado Estadual da Turquia.

565
00:38:01,727 --> 00:38:02,894
Canal Um.

566
00:38:05,437 --> 00:38:06,452
Foi confirmado

567
00:38:06,453 --> 00:38:09,159
que os turcos estão a receber
os prisioneiros curdos

568
00:38:09,160 --> 00:38:11,042
pronto para lançamento.
- Chalak!

569
00:38:11,043 --> 00:38:15,092
Pejan Bakuri, Zana Bakuri, Niyal Okcus

570
00:38:15,093 --> 00:38:18,003
e Shivan Izmir são
entre aqueles que estão sendo libertados.

571
00:38:34,909 --> 00:38:36,959
O governo turco está
não divulgando nenhuma declaração

572
00:38:36,960 --> 00:38:37,889
no momento.

573
00:38:37,890 --> 00:38:40,353
Traremos isso para você depois, quando conseguirmos.

574
00:38:57,137 --> 00:38:59,424
Como vai?

575
00:38:59,425 --> 00:39:01,744
Já estive melhor.

576
00:39:01,745 --> 00:39:04,245
O remédio!

577
00:39:20,615 --> 00:39:21,448
Se apresse!

578
00:39:23,223 --> 00:39:24,056
John.

579
00:39:25,395 --> 00:39:27,893
Seus homens, onde estão eles?

580
00:39:29,233 --> 00:39:31,502
Você disse que eles estavam aqui.

581
00:39:31,503 --> 00:39:33,375
Eles nos deixaram.

582
00:40:29,446 --> 00:40:30,285
Acabámos!

583
00:40:30,286 --> 00:40:33,453
Estamos no porão do banco agora!

584
00:40:34,615 --> 00:40:35,832
Chalak!

585
00:40:36,665 --> 00:40:38,341
Não se mova!

586
00:40:46,987 --> 00:40:47,965
Tom!

587
00:40:53,401 --> 00:40:54,234
Chalak?

588
00:40:55,270 --> 00:40:56,873
Tom.

589
00:41:12,813 --> 00:41:14,813
- Chalak!
- Você, mãos ao alto!

590
00:41:16,021 --> 00:41:17,198
Levantem as mãos!

591
00:41:17,199 --> 00:41:18,199
Inversão de marcha!

592
00:41:21,227 --> 00:41:22,560
Onde está Marcos?

593
00:41:24,143 --> 00:41:26,063
Onde está Johnny Marks?

594
00:42:03,060 --> 00:42:05,609
O que fizemos
nunca será esquecido!

595
00:42:05,610 --> 00:42:07,769
Meu irmão não será esquecido!

596
00:42:07,770 --> 00:42:09,599
Pelo que você será lembrado?

597
00:42:09,600 --> 00:42:11,463
Você não existe, não é, Emily?

598
00:42:16,489 --> 00:42:20,239
Mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!

599
00:42:25,015 --> 00:42:27,939
Ela nem subiu.

600
00:42:29,147 --> 00:42:31,294
Vamos, mova-se!

601
00:42:31,295 --> 00:42:32,128
Mova-se!

602
00:42:49,193 --> 00:42:50,993
Há um telefonema para você, senhor.

603
00:42:53,160 --> 00:42:53,993
Ela está bem.

604
00:43:50,250 --> 00:43:51,243
Lugar legal.

605
00:43:53,310 --> 00:43:55,919
Sempre imaginei que você seria casado.

606
00:43:55,920 --> 00:44:00,920
Três filhos, Labrador, vivos
em Surrey, BMW na garagem.

607
00:44:03,600 --> 00:44:05,703
Muito menos, o chefe da agência.

608
00:44:06,750 --> 00:44:08,939
Quanto você vai conseguir?

609
00:44:08,940 --> 00:44:11,583
Quanto custam todos esses
vale a vida dos agentes?

610
00:44:13,860 --> 00:44:16,623
Jesus, você realmente não
dá a mínima, não é?

611
00:44:18,900 --> 00:44:20,193
O que aconteceu, Tess?

612
00:44:21,810 --> 00:44:22,736
O que aconteceu com os sonhos?

613
00:44:22,737 --> 00:44:24,887
Você sabe que eles virão
atrás de você por isso.

614
00:44:25,920 --> 00:44:27,513
Você queria muito mais.

615
00:44:34,500 --> 00:44:35,873
Você tem o dinheiro.

616
00:44:37,170 --> 00:44:39,273
Não venda os nomes também.

617
00:44:46,170 --> 00:44:47,370
O que aconteceu?

618
00:44:51,733 --> 00:44:53,403
Você realmente quer saber?

619
00:44:57,630 --> 00:44:58,593
Eu estava grávida.

620
00:44:59,880 --> 00:45:03,783
Descobri algumas semanas depois
eles, descobriram seu corpo.

621
00:45:10,321 --> 00:45:15,321
Eu deixei isso crescer em mim e, eu tenho
nunca me senti tão completo desde então.

622
00:45:20,012 --> 00:45:22,559
Depois de apenas cinco meses,

623
00:45:22,560 --> 00:45:24,483
como você, ela me deixou.

624
00:45:29,340 --> 00:45:30,173
Ela?

625
00:45:31,350 --> 00:45:32,183
Uma garota.

626
00:45:33,930 --> 00:45:35,673
Foram duas vezes que você partiu meu coração.

627
00:45:44,792 --> 00:45:46,401
Eu tinha sua vida em mim.

628
00:45:50,131 --> 00:45:51,048
Deixe isso.

629
00:46:03,438 --> 00:46:04,688
É para você.

630
00:46:13,109 --> 00:46:13,942
Olá?

631
00:46:36,117 --> 00:46:37,503
Você deu um nome a ela?

632
00:46:40,320 --> 00:46:41,153
Sim.

633
00:46:42,360 --> 00:46:44,310
Definitivamente mais eu, você não diria?

634
00:46:45,690 --> 00:46:47,603
Achei que você também estava deslumbrante.

635
00:46:51,110 --> 00:46:52,373
O que você vai dizer a ela?

636
00:46:57,280 --> 00:46:58,530
Não sei.

637
00:47:00,230 --> 00:47:01,062
Eu gostaria de não ter recusado

638
00:47:01,063 --> 00:47:02,729
a oferta de um analgésico, no entanto.

639
00:47:02,730 --> 00:47:04,649
Talvez tenha chegado ao limite
fora de dizer a verdade.

640
00:47:04,650 --> 00:47:05,673
Ei, firme.

641
00:47:10,350 --> 00:47:11,763
Boa noite, Tom.

642
00:47:11,764 --> 00:47:12,764
Boa noite.

643
00:47:38,091 --> 00:47:40,619
Esforço notável.

644
00:47:40,620 --> 00:47:41,583
Ainda não terminei.

645
00:47:43,140 --> 00:47:44,403
Você vê, você me criou.

646
00:47:45,690 --> 00:47:47,643
Você me treinou, me manipulou.

647
00:47:49,110 --> 00:47:51,659
Assim como o Ocidente
manipula países inteiros,

648
00:47:51,660 --> 00:47:54,442
então age tão chocado quando
eles arrancam a mão

649
00:47:54,443 --> 00:47:55,473
que os alimentou.

650
00:47:57,270 --> 00:47:58,563
Quem estava no carro?

651
00:48:00,480 --> 00:48:01,313
Meu irmão.

652
00:48:02,790 --> 00:48:04,383
Seu pessoal pegou o homem errado.

653
00:48:06,450 --> 00:48:08,549
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

654
00:48:08,550 --> 00:48:11,193
3.000 nomes e endereços de agentes.

655
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
Todos eles lá fora

656
00:48:15,390 --> 00:48:18,269
tentando afetar o
curso dos acontecimentos mundiais.

657
00:48:18,270 --> 00:48:19,103
Por que?

658
00:48:20,640 --> 00:48:22,529
Porque este país não pode parar de tentar

659
00:48:22,530 --> 00:48:24,273
para perfurar acima de seu próprio peso.

660
00:48:25,380 --> 00:48:27,280
Sabe qual é a parte que mais vou sentir falta?

661
00:48:29,190 --> 00:48:30,989
A parte em que você tem que explicar

662
00:48:30,990 --> 00:48:34,139
a perda de 15 milhões de libras.

663
00:48:34,140 --> 00:48:35,759
Você e eu sabemos
você não está apenas indo

664
00:48:35,760 --> 00:48:37,319
para fugir disso.

665
00:48:37,320 --> 00:48:39,903
Quanto valem os nomes de 3.000 agentes?

666
00:48:42,150 --> 00:48:45,423
Você está preparado para sacrificar
todas aquelas pessoas só para mim?

667
00:48:47,580 --> 00:48:48,453
Eu ando.

668
00:48:50,340 --> 00:48:51,256
Você pega os nomes.

669
00:48:51,257 --> 00:48:53,549
Como posso saber que posso confiar em você?

670
00:48:53,550 --> 00:48:55,503
Porque nunca quebrei a minha palavra.

671
00:49:06,780 --> 00:49:08,369
Saiba disso.

672
00:49:08,370 --> 00:49:10,469
Eu nunca mando meu pessoal
para fazer meu trabalho sujo.

673
00:49:10,470 --> 00:49:12,003
Eu sempre faço isso sozinho.

674
00:49:12,870 --> 00:49:15,209
E se algum desses agentes
nomes são sempre revelados,

675
00:49:15,210 --> 00:49:18,040
Eu não vou cometer o erro
Eu fiz com seu irmão.

676
00:50:39,840 --> 00:50:40,890
Você consertou, então?

677
00:50:42,090 --> 00:50:42,923
Tipo de.

678
00:51:03,842 --> 00:51:06,794
Feliz aniversário.